En España se da los regalos el Reyes, en Inglaterra el día de Navidad. En Suecia es la Nochebuena que es el día de regalos. Es Tomten (El Gnomo de Navidad o algo así) que distribuye los regalos. Originalmente Tomten era una pequeña figura que guardaba la casa y la parcela y la gente que vivía allí. Le gustaba mucho la polenta de arróz con un poco mantequilla. Sí no le daban esto podía maldecir a la casa y ellos que vivían allí,. No daba regalos a nadie en este tiempo, sino era Julbocken (una persona enmascarada a un macho cabrio con cuernos y perilla). Nuestro Tomte “moderno” es una mezcla de influencias, un poco de Tomten, un poco de Santa Claus y un poco de Julbocken. Santa Claus tiene renos pero Tomten no lo tiene.El Tomte llega a píe, toca la puerta y pregunta: ”¿Hay chicos buenos aquí?” Y claro qué hay….La Nochebuna las familias tienen problemas de contratar a un Tomte. Talvéz haya un vecino que puede serlo. Si hace falta, el padre o la madre se sale ”para comprar un periódico” una mentira piadosa, pero no es prohibido cuando se quiere mantener la paz de la navidad.En nuestra familia comemos un bufé, que se llama julbord (mesa de navidad) a la una y treinta por la tarde. Hay jamón, arenque, albondigas, huevos, chorizo y platos así. Por la noche, a las ocho, comemos polenta de arroz con leche y canela. Con esto comemos pan con jamón o queso. Hay una bebida especial para la navidad, julmust (mosto de navidad).Se parece un poco a Coca-Cola de color pero tiene un sabor un poco diferente.Muchas de las familias miran la tele cuando es Ratón miguelito y sus amigos, una hora con episodios diferentes con Blancanieve y los enanitos, Cenicienta, Pato Donald y otras figuras de Disney. Somos un poco americanizados nosotros los suecos. El otro programa es muy sueco. Se llama La Nochebuena de Karl-Bertil Jonsson y trata de un muchacho que trabaja extra en el correo. Roba paquetes de los ricos y los reparte entre los pobres en los barrios bajos – como lo hacía Robin Hood.
En sueco/På svenska
Jul i Sverige (7)
I Spanien ger man klapparna/gåvorna/presenterna den 6 januari (Reyes), i England på juldagen. I Sverige är julaftonen dagen för gåvor. Det är tomten som delar ut julklapparna. Från början var tomten en liten figur som vaktade huset och tomten och folk som bodde där. Han tyckte mycket om risgrynsgröt med lite smör. Om man inte gav honom det kunde han förbanna huset och folket som bodde där. Han gav inga klappar på den tiden, utan det var julbocken (en person maskerad som en getabock med horn och skägg). Vår moderna tomte är en blandning av inflytanden (saker), lite från tomten, lite från Santa Claus och lite från julbocken. Santa Claus har renar, men det har inte tomten.
Tomten kommer till fots, knackar på dörren och frågar:
”Finns det några snälla barn här?” Och det är klart att
det finns…
På julaftonen har folk svårt att få tag på någon tomte. Kanske
finns det en granne som kan var det. Om det inte finns, går pappa
eller mamma ut ”för att köpa tidningen”, en nödlögn,
men det är inte förbjudet när man vill uppehålla julfriden.
I vår familj äter vi julbord klockan halv två på eftermiddagen. Det
finns skinka, sill, köttbullar, ägg, korvar och såna rätter. På
kvällen, klockan åtta, äter vi risgrynsgröt med mjölk och kanel.
Till det äter vi smörgås med skinka och ost. Det finns en speciell
sorts dryck till jul, julmust. Den påminner lite om Coca-Cola till
färgen men den har en lite annorlunda smak.
Många familjer tittar på teve när det är Musse Pigg och hans
vänner, en timme med olika episoder med Snövit och de sju
dvärgarna, Askungen, Kalle Anka och andra Disney-figurer. Vi är
lite amerikaniserade vi svenskar. Det andra programmet är mycket
svenskt. Det heter Karl-Bertil Jonssons julafton och det handlar om
en yngling som arbetar extra på posten. Han stjäl paket från de
rika och delar ut dem bland de fattiga i slumkvarteren – som
Robin Hood gjorde.
In English/På engelska
Some facts about Sweden (5)
Sweden is a small and long country, 2000 km from the South to the North. In the North West there are mountains. There one can go skiing in the winter and make trips when there is no snow. There the Lapps live, some of them with their rein deers. The Laps may be the original population. In the south of Sweden the landscape is more flat. These parts earlier belonged to Denmark, that lost them to the Swedes in the 17:th century. The climate is milder and the spring normally comes earlier. In the East there is an archipelago, Roslagen, with many islands. The sea is an inland sea named Östersjön (the Baltic).
In the Baltic there are two islands, Öland and Gotland, with vegetation and culture somewhat different than in the rest of Sweden. In Visby, The “capital” of Gotland, there is a medieval city wall and on Gotland the ivy grows wild. In the West we have another archipelago, Västkusten, with islands without trees and forests. There are only trees and bushes.
Parts of
the northern Sweden are situated north of the Arctic Circle and in
the winter the sun only shows a little in the daytime. In midsummer
they have midnight sun , which is a tourist attraction. One can
read the newspaper at twelve o´clock in the night – not
to bad?
The most common trees are spruce, pine and birch. In the
countryside there are many houses that are painted
red.
